Kanata menganggapmu dan Touma-kun sebagai keluarganya.
Aku pikir kau adalah kakak terbaik yang Kanata punya.
[Kaede]
Halo?
Ya. Aku mau pergi kerja sekarang.
Itu saja. Aku akan menunggumu.
Yosh.
Aku sudah selesai menyaring potage-nya.
-Berikutnya, iris paprika sebesar 5mm. -Baik.
-Kalau kau sudah selesai, siapkan salad-nya. -Baik.
Touma-kun sekarang penuh semangat karena dia bekerja disini, huh?
Dan sepertinya Kanata juga sudah melupakan semua yang terjadi.
-Pesanan ini siap diantarkan. -Baik!
Ini untuk meja 8.
Bagaimana kalau kau saja yang mengantarnya?
Terima kasih telah menunggu.
Itadakimasu.
Bagaimana?
Enak.
Benarkah? Aku yang memotong bawang bombay di hamburger itu!
Seragam itu cocok denganmu.
Ah...
Kau kelihatan keren!
Terima kasih! Bagaimana dessert-nya?
Semua orang ada di lantai dua! Siapa yang mau dessert?
Sepertinya mereka sudah baikan, huh?
-Syukurlah. -Aku tidak terlalu peduli.
Kau benar-benar tidak berperasaan, kau tahu?
Mulai siapkan dessert-nya meja 6.
Selamat datang.
Halo.
[DINING OUT SHOUNAN: Untuk pertama kalinya, Dining Out akan ditetapkan oleh laut]
Aku ingin memanfaatkan lokasi yang unik untuk Shounan...
...jadi untuk Dining Out kali ini, Aku berpikir untuk menggunakan laut sebagai latar belakangnya.
Untuk bahan-bahannya...
Ini.
Untuk menunya aku akan menggunakan sayuran Kamakura, ikan lokal dari Koshigoe di Enoshima dan daging lokal.
Kenapa kau datang?
Karena aku ingin berada disisimu.
Bisakah kau menyajikan masakanmu padaku dalam seminggu?
Ya.
-Benar kan? -Huh? Oh, iya.
Aku menantikan untuk melihat bagaimana kalian berdua bekerja sama.
Kami akan berjuang.
Juga, mengenai peralatan makan yang akan kita gunakan pada hari itu...
Aku ingin sesuatu yang seperti musim panas dan jernih...
...dengan sedikit kedalaman untuk hidangan pembuka.
-Apa rapatnya berjalan dengan baik? -Iya.
Kanata-san sangat antusias untuk ini, huh?
Itu karena dia berkerja dengan Oohashi-san.
Ini kesempatan yang sangat bagus baginya untuk melangkah sebagai seorang chef.
Itu benar.
Mungkin tidak terlihat, tapi dia melakukannya dengan serius.
Kau sepertinya menikmati hidupmu, Senpai! Aku sudah lihat Instagrammu.
Kau jalan-jalan dengan Kanata-san ke Onomichi itu perkembangan yang tiba-tiba!
Aku tidak akan menyebutnya jalan-jalan...
Terlebih lagi kalian berdua tidak punya hubungan seperti itu sampai sekarang!
Bukan, bukan, bukan seperti itu! Kami bahkan belum pacaran!
"Belum?" Apa kau baru saja bilang "belum"?
Kau benar-benar telah jatuh cinta dengan Kanata-san, kan!
Apa aku aneh?
Maksudku, aku menyukai Chiaki-san sampai baru-baru ini...
Apa menyukai Kanata sekarang sama sekali tidak aneh?
-Itu aneh. -Benar kan?
Tapi, itu benar-benar tidak apa-apa.
Karena cinta itu tidak mengenal alasan.
-Jadi? -Apa maksudmu "jadi"?
Kapan kau akan menjawab pernyataan cintanya Kanata-san?
Soal itu...aku tidak tahu kapan waktu yang tepat...
Waktunya adalah sekarang! Mau berapa lama kau akan membuatnya menunggu?
Tapi kami sekarang sedang ditengah pekerjaan yang penting jadi suasananya tidak seperti itu.
[DINING OUT SHOUNAN: Ide resep dessert]
Lupakan suasananya!
Suasananya itu ada jadi kau bisa mengambil napas dalam-dalam...
...dan teriak 'aku menyukaimu!', kau tahu!
Sekarang latihan!
-Aku menyukaim- -Misaki-chan!
-Ketuk pintu dulu! -Maaf.
Ada apa?
Maukah kau membuat kenangan musim panas yang menakjubkan denganku sekarang?
Ayo.
Ya.
Siap, yak...
Huh? Ada apa?
Ayo! Ayo!
Ayo!
Terbang!
Nyalakan punyaku juga!
Ini pertama kalinya kita berkerja sama. Tidakkah itu cantik?
Cantiknya!
Tiger! Cyber! Yeah, yeah, yeah! (TN: Ini fanchant-nya AKB48)
Ini sangat panas!
Touma-kun!
-Panasnya! -Sangat panas!
Anginnya jadi lebih dingin, huh?
Aku rasa musim panas juga hampir berakhir.
Jadi?
Hei...
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Apa?
Ini soal yang kau tanyakan kepadaku sebelumnya...
Sudah kau putuskan?
Sudah.
-Aku... -Kalau begitu ayo pergi bersama besok...
...untuk memilih bahan-bahan kita.
Kau sudah memutuskan dessert apa yang akan kau buat, kan?
Oh ya, benar!
Aku bingung bahan apa yang harus kugunakan...
Terima kasih.
Ada sesuatu yang baik terjadi diatara mereka berdua sejak mereka pergi ke Onomichi.
Ini tinggal masalah waktu saja sebelum mereka mulai pacaran.
-Yes! -Mungkin.
Sepertinya Misaki-chan sudah bisa mengatasi perasaannya padamu.
Yah, aku rasa dia tidak punya pilihan karena nii-chan sudah punya Kaede-chan.
Tinggal seminggu lagi sampai presentasi, huh?
-Kita tidak punya banyak waktu, iya kan? -Ya.
Tapi ini kesempatan besar untukmu, kan?
Aku akan melakukan apa pun yang kubisa untuk mendukungmu.
Jadi berjuanglah.
Bukan seperti itu.
Kita akan membuatnya sukses...
...bersama.
Ya.
Mari berjuang bersama.
Ya.
Maaf, aku harus mengangkatnya.
Waktu yang buruk sekali!
Halo?
Bukankah dapur jadi sedikit lebih santai sejak Touma bergabung dengan kita?
Tidak juga.
Tapi kalian berdua terlihat bersenang-senang dibanding sebelumnya. Kau dan Touma.
Mananya dariku yang terlihat bersenang-senang?
Itu semua mungkin berkat Misaki.
Aku senang Misaki datang kesini.
Ya.
Kanata...
Apa pendapatmu tentang Misaki?
Aku menyukainya.
Aku sudah bilang padanya tentang perasaanku.
Begitu.
Wakaba-chan, aku sudah memutuskan.
Kalau pekerjaan ini berjalan lancar...
Aku akan mengatakan padanya tentang perasaanku.
Benarkah? Berjuanglah!
Ya.
[Suki na Hito ga Iru Koto] Subs by chubba00 and timing by ocha_suki on livejournal. Translated by K.A
Tunggu! Seberapa lama lagi kita harus pergi?
Ikuti saja aku.
Kanata-kun!
Maaf...apa ini?
Kami meminta semua orang yang menggunakan sayuran kami untuk membantu kami memanennya!
Tunggu, kenapa kau belum ganti?
Cepatlah mulai berkerja tanpa protes.
Tinggal seminggu lagi sampai presentasi, kau tahu.
Baiklah, Ayo! Ayo~
Kenapa cuma aku yang harus berkerja?
Kenapa mereka bergandengan?
Sini! Sini!
Terong kami manis jadi kau bisa memakannya mentah-mentah. Ini!
Itu terlihat sepertimu!
Hei! Kau harus membantu juga!
Hei.
-Apa? -Aku memutuskan memakai ini di menu utama.
Enak!
Buat hamburger stew dengan ini!
Pasti sangat enak!
-Tidak. -Kenapa? Buat saja!
Hei!
Aku sudah memutuskan bahanku juga!
Ta-dah! Cobalah!
Bagaimana?
-Enak. -Iya kan?
-Pegangan erat-erat! -Baik!
Aku capek sekali!
Kau makan lagi!
Ini enak.
Yosh.
Coba ini.
Keasaman gelee-nya terlalu kuat.
Itu tidak akan cocok dengan aroma saus basil utamanya.
Cobalah.
Jadi begitu...
-Hei... -Hei...
Ada yang ingin aku tanyakan soal dessert-nya...
-Aku juga. -Ini.
Boleh aku pinjam catatan ini? Aku ingin tahu lebih banyak tentang makanan yang kau masak.
Ya.
[Menu baru untuk musim gugur 2013] [Target: Keluarga]
[Wawancara pekerjaan Patisserie: tinggal 2 perusahaan!] [Aku tidak akan menyerah!]
["Demi-glace ini adalah segalanya bagi Sea Sons"]
[Bagaimana kau memotong dan menggoreng bawang adalah dasar tapi merupakan hal yang terpenting]
[DINING OUT SHOUNAN: Ide resep dessert]
Pagi.
Jadi kau menggunakan kacang mete di saus basilnya, huh?
Bagaimana?
Tidak buruk.
Mengagumkan!
Aku selesai!
Aku melakukannya! Mengagumkan!
Kau bagaimana?
Aku juga selesai.
Terima kasih.
Aku yakin Oohashi-san akan memberi lampu hijau pada masakan kita.
Terutama karena mereka semua sangat enak.
Bukan kau yang harus mengatakannya.
Kerja yang bagus hari ini.
Ini sangat menyegarkan!
Aku sekarang sangat bersenang-senang.
Saat aku berkerja di toko kue, aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk membuat dessert...
...yang cocok dengan masakan orang lain.
Sejak aku datang kesini, setiap hari terasa baru.
Itu karena saat aku bersamamu...
...aku bisa membuat dessert yang tidak pernah kubayangkan.
Itu benar-benar menyenangkan bagiku.
Kau bagaimana? Apa kau bersenang-senang?
Aku merasa biasa saja.
Huh...
Hei...
Presentasinya sebentar lagi, huh?
Kau baru membahasnya sekarang?
Kalau masakan kita besok disetujui...
...bagaimana kalau kita merayakannya?
Cuma kita berdua.
-Cuma kita berdua? -Ya.
-Kenapa? -Apa maksudmu, "kenapa"?
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu...
-Seperti apa? -Sudah kubilang...
...aku akan memberitahumu besok.
Baiklah.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu, besok ayo bertemu.
-Dan akhirnya, ini dessert-nya. -Terima kasih.
Cantiknya.
Bagaimana?
Sangat enak.
Tapi, aku pikir kita tidak bisa menyajikannya ke pelanggan kita .
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
Aku heran mananya yang salah...
Tapi itu tidak benar-benar gagal, kan?
Kita masih punya waktu sebelum acaranya jadi kita masih bisa memperbaikinya.
Ya.
Baiklah, aku akan pergi belanja sekarang.
Apa masalahnya?
Beritahu aku, cuma untuk petunjuk.
Dessert-nya.
Berlawanan dengan masakannya Kanata-kun, yang penuh dengan rasa umami alami dari bahan-bahan yang dia gunakan...
...Dessert-nya Sakurai-san ada kekurangan.
Dessert-nya menjatuhkan semua masakan lainnya.
Ini sayang sekali, tapi aku berpikir untuk menggunakan patissier lain.
-Tunggu... -Permisi.
Kau merajuk ditempat seperti ini lagi!
Ada apa?
Sepertinya aku akan dikeluarkan dari acara Dining Out.
Kenapa?
Tampaknya, dessert-nya menjatuhkan semua masakan lainnya.
Kanata bilang apa?
Tidak tahu...
Kalau begitu, masih terlalu dini untuk menyimpulkan.
Mustahil dia memecat patissier...
...tanpa memperhitungkan pendapat chef.
Bukankah masih terlalu cepat untuk menyerah?
Aku pulang.
[Data patissier] [Misato Kimoto]
Ini...
Itu bukan urusanmu.
Benar...
Membuatnya sukses adalah hal yang terpenting, kan?
Meskipun sepanjang waktu ini kami telah berkerja sama untuk even ini...
...dia menyingkirkanku saat aku dikatakan tidak cukup baik!
Dia tidak berperasaan seperti biasanya, huh?
-Ini. -Iya kan? Kau juga berpikir seperti itu, kan?
Tidak peduli seberapa bagusnya kesempatan, ini tidak benar!
Kami bahkan berjanji...
Cuantos mas lagrimas, te asemas fuerte!
-Ya?
Dalam bahasa spanyol, itu berarti...
"Kau cuma bisa menjadi kuat sebanyak air mata yang kau tumpahkan!"
Singkirkan kekhawatiranmu ke perutmu!
Singkirkan! Ini.
Semangatlah!
Bersulang! Bersulang!
Salud!
-Selamat malam! -Selamat datang!
Huh? Misaki-chan? Dia kenapa?
Sepertinya banyak hal yang terjadi dengan pekerjaannya.
Dia tidak bisa pulang sendiri, huh?
Antar dia, Chiaki!
Tak apa, tak apa! Dia kan tidak bisa pulang sendiri.
Kaede-chan akan menunggu disini dengan kami.
Antar dia.
Baiklah.
Maaf karena sudah mengganggu.
Soal yang terjadi hari ini...
Dessert-mu cuma tidak sesuai dengan seleranya Oohashi-san.
Jadi itu bukan salahmu.
Aku tahu kalau kemampuanku kurang.
Tapi saat aku tahu kalau Kanata-san akan berkerja sama dengan patissier lain...
...aku jadi frustasi dan iri.
Meskipun semua ini salahku... Aku merasa sangat menyedihkan.
Kanata menyatakan perasaannya padamu, kan?
Dia memberitahuku.
Apa pendapatmu tentang dia?
Tidak...yah...
Mustahil aku bersama dengannya! Apa yang kau bicarakan?!
Oh, bintang! Bintangnya sangat cantik!
Aku sangat menyesal.
-Jangan terlalu memikirkannya, oke? -Baik.
Maaf sudah membuatmu jatuh.
Dari awal, pekerjaan ini terlalu berat bagiku.
Tapi aku masih malu karena aku terlalu percaya diri.
Di luar sana masih banyak patissier yang lebih baik daripada aku.
Kau pecundang.
Kubilang, kau itu pecundang.
Apa maksudmu?
Seperti itulah.
Aku yang bodoh sudah mengharapkan sesuatu darimu.
Kenapa kau bicara seperti itu padaku?
Apa kau mengerti bagaimana perasaanku sekarang?
Aku tidak mau tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Oh, begitu?
Baiklah.
Berjuanglah dengan patissier yang baru!
[Aku akan memberikan 200%-ku Berikan 200%]
[Berjuanglah!] [Rebus aku lalu masukan aku ke dalam hamburger!]
-Maaf membuatmu menunggu. -Selamat datang.
-Tolong satu bir. -Baik!
-Apa Misaki-chan baik-baik saja? -Ya.
-Ini. -Terima kasih.
Kau benar-benar baik, Chiaki.
-Begitu kah? -Kau baik pada siapa saja.
Sebenarnya, aku tidak mau kau pergi.
Akhir-akhir ini, aku rasa aku merasa gelisah saat aku bersama denganmu.
Maaf kalau itu kedengaran aneh. Ayo minum.
Ya.
Selamat sore.
Kau sudah tidak ada hubungannya dengan kami sekarang, kan?
Oh, tapi aku ada.
Aku ini buruk dalam menyerah.
Apa persiapanmu untuk Dining Out berjalan baik?
Aku berdoa semoga itu sukses.
Aku ingin bicara denganmu soal Kanata-kun.
Dia bilang dia tidak mau berkerja sama dengan patissier yang aku rekomendasikan.
Dia juga tidak memberitahuku apa masalahnya.
Apa kau tahu sesuatu?
-Aku pulang. -Selamat datang.
Misaki-chan dan Kanata bertengkar lagi.
Dan kali ini benar-benar serius.
Tidak mudah bagi mereka untuk sedekat ini...
...tapi kalau seperti ini terus, mungkin mereka akan benar-benar berakhir.
Ya?
-Aku perlu bicara denganmu. Ada waktu? -Ya.
Maaf berantakan.
Kau sudah salah paham...
...dengan Kanata.
Tampaknya, dia menolak untuk berkerja sama dengan patissier lain.
Aku yakin dia sedang menunggumu.
Kenapa kau tidak membicarakannya dengannya sekali lagi?
[Aku akan memberikan 200%-ku Berikan 200%]
Kita akan membuat ini sukses...
...bersama.
Apa kau mengerti bagaimana perasaanku sekarang?
Aku tidak mau tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Yosh.
-Pagi. -Pagi.
Hei, apa kau tahu kemana perginya Misaki-chan?
Sepertinya dia tidak pulang semalam.
[Keluarkan yang terbaik dari bahan-bahan yang dipanen dalam Shounan]
Tolong berikan aku satu kesempatan lagi.
Aku memperbaiki resepnya untuk mengelurkan yang terbaik dari bahan-bahan dengan gayaku.
Bisakah kau mencobanya?
Kumohon.
Sudah kukatakan padamu, masalah itu-
Kumohon.
Dining Out kali ini adalah kesempatan yang sangat bagus untuk Kanata-kun.
Kalau kau menginginkan yang terbaik untuknya, menyerahlah.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak mau menyerah.
Tidak peduli apapun itu aku ingin membuat ini sukses...
...bersama, dengan Kanata-san.
Meskipun cuma satu gigitan tidak apa-apa... Cobalah, kumohon.
Tolonglah.
Tolong hentikan.
Kemampuanmu kurang untuk pekerjaan ini.
Kalau begitu, aku juga berhenti.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa dirinya.
Kanata-kun! Kenapa tidak?
Karena dia lah yang paling...
...mengerti masakanku.
Ayo pulang.
Tunggu.
Hei...terima kasih.
Buat apa?
Oohashi-san memberiku kesempatan lagi...
...karena kau datang.
Itu bukan apa-apa.
Dan maafkan aku...
...karena mencoba untuk menyerah.
Kita bahkan sudah berjanji akan membuatnya sukses bersama...maafkan aku.
Aku pikir kau akan berkerja sama dengan patissier lain-
Jangan buat alasan.
Baik...
Tidak ada pengganti.
Aku bilang tidak ada orang yang bisa menggantikanmu.
Terima kasih.
Mereka berdua benar-benar tim yang hebat.
Aku menantikan seperti apa Dining Out yang akan mereka berdua buat.
Aku juga menantikannya.
Ya. Sudah dulu.
Hei...
Ya?
Bagaimana kalau kita merayakannya malam ini?
Seperti janji kita...
Baiklah.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan membuat kue jadi tunggu aku di rumah.
Baiklah.
Aku dengar presentasimu berjalan dengan baik?
Ya.
-Dimana Misaki? -Dia harusnya ada di restoran.
Begitu.
[Berjuanglah!] [Rebus aku lalu masukan aku ke dalam hamburger!]
Apa kau mau keluar?
Ya, aku ada rapat.
Aku pergi sekarang.
Oke.
Yosh.
Huh? Ada apa, Chiaki-san?
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Berita bagus Oohashi-san menyetujui dessert-mu, kan?
Ya. Aku sangat senang!
Baiklah...
Aku selesai!
Bagus.
[Selamat]
Yosh...
Hati-hati!
Yosh.
Bagus.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Aku bilang ke Misaki kalau aku menyukainya.
[Sebuah cinta segitiga yang seperti badai...]
Kau akan bisa menemukan kebahagiaan tidak peduli siapa yang kau pilih.
Aku benar-benar minta maaf.
[Yang dipilih oleh Misaki...]
Kau selalu menginginkan Aniki menyukaimu, kan?
Hari ini ada yang ingin kukatakan padamu juga.
Cinta seharusnya perasaan yang campur aduk, kan?
Tidak kah kau pikir mimpi itu bisa tiba-tiba menjadi kenyataan lewat pencapaian yang kecil?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Semalam kau sebenarnya bersama aniki, kan?
Aku berharap kau tidak pernah datang kesini!
Aku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu!